1
00:00:02,103 --> 00:00:05,606
[upbeat musik]

2
00:00:05,639 --> 00:00:07,108
Caroline, jeg er hjemme!

3
00:00:07,141 --> 00:00:10,144
Jeg mener, jeg er hotel!

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,645
(Caroline)
Jeg er ovenpå,

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,681
fordi vi har en ovenpå!

6
00:00:13,714 --> 00:00:15,716
Tak fordi du tabte
alle dine penge så Hollywood

7
00:00:15,749 --> 00:00:19,220
ville købe din historie og
Jeg kunne købe al den gryde, jeg vil have.

8
00:00:21,489 --> 00:00:23,357
Hej, skat.
Du er lige i tide

9
00:00:23,391 --> 00:00:25,493
til min store Hollywood-entré.

10
00:00:27,128 --> 00:00:29,763
Hold op, Greta Garbage.

11
00:00:29,797 --> 00:00:32,366
Jeg vil bare fortælle Earl om
potten sidder herude.

12
00:00:32,400 --> 00:00:35,336
Han vil tænke
det er meget larmende.

13
00:00:35,369 --> 00:00:38,439
Det vil du aldrig
se mig gå.

14
00:00:40,141 --> 00:00:41,542
Hvad så, Earl?
Det er din pige, Max,

15
00:00:41,575 --> 00:00:45,646
ringer fra Holly-weed,
Cali-juana.

16
00:00:45,679 --> 00:00:48,316
Hej, Max, det er det ikke
det samme uden dig her.

17
00:00:48,349 --> 00:00:51,419
Meget færre kunder græder.

18
00:00:51,452 --> 00:00:52,553
Hør her!

19
00:00:52,586 --> 00:00:55,556
De giver bare
du pottekort herude.

20
00:00:55,589 --> 00:00:59,560
Alt jeg havde at sige var
"Selvfølgelig bliver jeg ked af det."

21
00:00:59,593 --> 00:01:03,564
Hej, jeg er en 80-årig mand
arbejder på en blindgyde restaurant.

22
00:01:03,597 --> 00:01:05,599
Jeg vil vædde på, at jeg ville få to kort.

23
00:01:08,236 --> 00:01:11,605
Er det Max?
Lad mig tale med hende.

24
00:01:11,639 --> 00:01:16,310
Jeg kan ikke finde min hvide golf
handske, og jeg ved, du tog den!

25
00:01:16,344 --> 00:01:18,346
Han, behold dine trusser på.

26
00:01:18,379 --> 00:01:21,182
Jeg aner ikke hvor
din handske er.

27
00:01:21,215 --> 00:01:22,850
Åh, jeg kører
gennem bakkerne.

28
00:01:22,883 --> 00:01:27,555
Jeg... slår op...
Åh... åh...

29
00:01:27,588 --> 00:01:30,824
Okay, her kommer min store
Hollywood indgang.

30
00:01:30,858 --> 00:01:34,362
Hej skat - håber jeg
Jeg har ikke ladet dig vente.

31
00:01:38,232 --> 00:01:39,800
[bifald]

32
00:01:39,833 --> 00:01:43,604
Åh, min Gud!
Er du okay?

33
00:01:43,637 --> 00:01:46,207
Øh-hø.

34
00:01:46,240 --> 00:01:48,642
Jeg er pladask
til Hollywood, skat.

35
00:01:50,678 --> 00:01:52,880
(Peter Bjørn og John)
* Åh åh åh åh åh åh

36
00:01:52,913 --> 00:01:54,515
[kasseapparatet ringer]

37
00:01:54,548 --> 00:01:59,153
* Åh åh åh åh åh åh åh åh

38
00:02:03,791 --> 00:02:05,226
[upbeat musik]

39
00:02:05,259 --> 00:02:06,627
Bare læg den, hvor du end er
normalt ville sætte ting

40
00:02:06,660 --> 00:02:08,896
for et stort Hollywood
møde med manuskriptforfattere

41
00:02:08,929 --> 00:02:11,265
der skriver
din livshistorie.

42
00:02:11,299 --> 00:02:12,733
Så tælleren?

43
00:02:14,368 --> 00:02:15,803
Gå med dine instinkter.

44
00:02:15,836 --> 00:02:17,238
Hvis jeg var gået med mine instinkter,

45
00:02:17,271 --> 00:02:19,573
Jeg ville være færdig
sygeplejerskehøjskolen.

46
00:02:19,607 --> 00:02:22,576
En anden grund til, at jeg elsker LA?
Vi har lige spist brunch et sted

47
00:02:22,610 --> 00:02:25,579
hvor du kan
betjent parkere din hund.

48
00:02:25,613 --> 00:02:28,216
Åh, min gud, Max,
er det nye solbriller?

49
00:02:28,249 --> 00:02:31,785
Randy fik dem til mig.

50
00:02:31,819 --> 00:02:33,921
Jeg var nødt til.
Dit andet par solbriller

51
00:02:33,954 --> 00:02:36,690
blev holdt sammen
ved viljestyrke,

52
00:02:36,724 --> 00:02:39,927
og fire uger gammelt tyggegummi.

53
00:02:39,960 --> 00:02:41,529
Kan du have
middag i aften?

54
00:02:41,562 --> 00:02:44,232
- Ah, ville det betyde, at jeg har
at have sex med dig igen?

55
00:02:44,265 --> 00:02:45,533
Fordi svaret
er ja.

56
00:02:47,301 --> 00:02:49,237
Max, du skal ud
med Randy igen?

57
00:02:49,270 --> 00:02:51,539
Jeg har knap nok set dig
siden vi kom hertil.

58
00:02:51,572 --> 00:02:54,542
Og jeg har set
David Schwimmer fire gange.

59
00:02:54,575 --> 00:02:56,544
Jeg har aldrig mødtes
David Schwimmer,

60
00:02:56,577 --> 00:03:00,248
hvilket er mærkeligt, for det er jeg
ret sikker på at jeg er hans advokat.

61
00:03:00,281 --> 00:03:02,283
Hvorfor kommer du ikke
til middag med os?

62
00:03:02,316 --> 00:03:03,951
Vil det betyde, at hun har
at have sex med dig igen?

63
00:03:03,984 --> 00:03:06,554
For det er et ja!

64
00:03:06,587 --> 00:03:07,988
Faktisk nu
Jeg tænker på det,

65
00:03:08,021 --> 00:03:09,757
Jeg kan sætte dig op
med en gammel ven af mig.

66
00:03:09,790 --> 00:03:11,392
Han er stor i denne by.

67
00:03:11,425 --> 00:03:13,927
Deli-sandwich-
opkaldt-efter-ham store.

68
00:03:13,961 --> 00:03:15,363
Hvis du begynder at date
en stor sandwich,

69
00:03:15,396 --> 00:03:18,499
Jeg bliver rigtig jaloux.

70
00:03:18,532 --> 00:03:20,401
- Ses vi senere?
- Hej.

71
00:03:20,434 --> 00:03:22,202
Mine bryster er hernede.

72
00:03:24,338 --> 00:03:25,806
Tag noget sødt på.

73
00:03:25,839 --> 00:03:27,375
[griner]
Okay.

74
00:03:30,544 --> 00:03:33,281
Sidste gang en fyr fortalte dig det
at have noget sødt på,

75
00:03:33,314 --> 00:03:35,783
Du sagde: "Som hvad?
Er du skør?"

76
00:03:38,486 --> 00:03:39,987
Du kan virkelig godt lide denne fyr.

77
00:03:40,020 --> 00:03:41,689
Åh, kan du bare
ikke ødelægge dette for mig

78
00:03:41,722 --> 00:03:43,624
ved at påpege
hvad er godt ved det?

79
00:03:43,657 --> 00:03:45,326
- Åh, snacks.
- Nej, spis dem ikke.

80
00:03:45,359 --> 00:03:46,794
Det er til mødet
med forfatterne.

81
00:03:46,827 --> 00:03:50,698
Forfattere er skuespillere, der gav op,
så de får lov at spise.

82
00:03:50,731 --> 00:03:52,600
Kan vi tale om casting
med disse forfattere?

83
00:03:52,633 --> 00:03:54,735
For en gangs skyld,
Jeg vil have et navn til at spille mig,

84
00:03:54,768 --> 00:03:59,873
ikke bare en dame, der falder
ud af hendes tube top på "Cops."

85
00:03:59,907 --> 00:04:01,675
Hej alle sammen!

86
00:04:01,709 --> 00:04:03,611
[publikum jubler]

87
00:04:03,644 --> 00:04:05,479
Sophie, det troede jeg du var
vil være hos healeren

88
00:04:05,513 --> 00:04:06,847
hvem vil hjælpe dig
blive gravid

89
00:04:06,880 --> 00:04:09,383
til langt efter
vores møde.

90
00:04:09,417 --> 00:04:12,586
Nå, du tager fejl.

91
00:04:12,620 --> 00:04:15,889
Ja.

92
00:04:15,923 --> 00:04:18,526
Min healer måtte aflyse.

93
00:04:18,559 --> 00:04:22,630
Hun prøver at få Kim
Kardashian er gravid igen.

94
00:04:22,663 --> 00:04:24,665
Eller er det Kanye?

95
00:04:24,698 --> 00:04:28,369
Jeg glemmer hvilken
pigen.

96
00:04:28,402 --> 00:04:30,371
Jeg er ret sikker på, at det er Kanye,
fordi han er den ene

97
00:04:30,404 --> 00:04:32,706
det går amok
en gang om måneden.

98
00:04:35,075 --> 00:04:36,777
[banker på døren]

99
00:04:36,810 --> 00:04:39,713
Det her er så spændende.
Vores filmmøde finder sted!

100
00:04:39,747 --> 00:04:40,748
Det her er spændende.

101
00:04:40,781 --> 00:04:42,316
Det har jeg aldrig været
i et hotelmøde

102
00:04:42,350 --> 00:04:43,817
det startede ikke
på Craigslist.

103
00:04:46,387 --> 00:04:48,456
- Hej!
- Hej, jeg er Leslie.

104
00:04:48,489 --> 00:04:50,491
Det her er Jason.
Han er min partner.

105
00:04:50,524 --> 00:04:52,393
- Skrivepartner.
For at være klar,

106
00:04:52,426 --> 00:04:54,528
Jeg dater kun modeller.

107
00:04:54,562 --> 00:04:57,064
- Håndmodeller,
at være klar.

108
00:04:57,097 --> 00:04:59,099
Kom ind.

109
00:04:59,132 --> 00:05:00,868
Jeg er Caroline Channing.

110
00:05:00,901 --> 00:05:03,804
Du genkender sikkert
mig fra Google Billeder.

111
00:05:03,837 --> 00:05:06,340
Billedet af mig, der bliver slæbt
ud af Barneys grædende

112
00:05:06,374 --> 00:05:08,709
med mine opskåret kreditkort
er klassisk.

113
00:05:12,546 --> 00:05:14,648
Og jeg er Max Black.
Hvis du Google-billeder mig,

114
00:05:14,682 --> 00:05:18,986
du vil se den canadiske fyr
Jeg stjal min identitet fra.

115
00:05:19,019 --> 00:05:21,522
Du er varm.
Er du model?

116
00:05:21,555 --> 00:05:23,524
Det vil sige
så uprofessionelt.

117
00:05:23,557 --> 00:05:25,559
Højre. Ligesom jeg er
den, der skal blive

118
00:05:25,593 --> 00:05:28,562
500 fod væk
fra Fred Savage.

119
00:05:28,596 --> 00:05:30,731
Han er bare så sød!

120
00:05:30,764 --> 00:05:32,433
Anyway, hej.

121
00:05:32,466 --> 00:05:34,702
Hej, okay, ja.
Lad os skifte fokus og sidde

122
00:05:34,735 --> 00:05:36,837
og snakke film.

123
00:05:36,870 --> 00:05:39,740
Jeg har allerede fundet på
min karakters slagord.

124
00:05:39,773 --> 00:05:42,976
Jeg tænker hver gang jeg går
rummet, skulle jeg sige

125
00:05:43,010 --> 00:05:45,613
"Jigga jigga for fanden."

126
00:05:45,646 --> 00:05:47,848
Vi troede, det var bare
det bliver os og Caroline,

127
00:05:47,881 --> 00:05:50,451
ikke at du ikke er det
sjovt og fabelagtigt.

128
00:05:50,484 --> 00:05:52,453
Du er som en ædru
Megan Fox.

129
00:05:54,688 --> 00:05:57,057
Jeg er forvirret.
Jeg gik ud fra, at du ville mødes

130
00:05:57,090 --> 00:05:58,526
med os begge
fordi du ved,

131
00:05:58,559 --> 00:06:01,562
Max er en kæmpestor
del af historien.

132
00:06:01,595 --> 00:06:03,897
Stop med at sms'e.
Hjælp mig.

133
00:06:05,799 --> 00:06:06,967
Det her er bare kedeligt,
foreløbig,

134
00:06:07,000 --> 00:06:08,502
lære-dig-møde.

135
00:06:08,536 --> 00:06:10,404
- Det ville virkelig være bedre, hvis--
- Jeg var her ikke.

136
00:06:10,438 --> 00:06:12,740
Ja, jeg forstår det.
Jeg ved, hvornår jeg ikke er ønsket.

137
00:06:12,773 --> 00:06:15,743
Det var derfor, jeg lavede det højt
ud af min mors mave.

138
00:06:15,776 --> 00:06:19,079
Jeg har i hvert fald en stor
Hollywood møde mig selv.

139
00:06:19,112 --> 00:06:21,615
- Gør du?
- Øh, ja.

140
00:06:21,649 --> 00:06:23,016
Jeg har en aftale
at gå i kø

141
00:06:23,050 --> 00:06:25,519
for en lille ting kaldet
"Prisen er rigtig."

142
00:06:25,553 --> 00:06:27,020
Har du nogensinde hørt om det?

143
00:06:27,054 --> 00:06:28,789
Ah, du ved, du har.

144
00:06:30,524 --> 00:06:31,925
Max, du behøver ikke gå.

145
00:06:31,959 --> 00:06:33,461
Det er fedt,
det er fedt.

146
00:06:33,494 --> 00:06:35,596
Og dermed
lad mig bare sige,

147
00:06:35,629 --> 00:06:38,198
jigga jigga for fanden.

148
00:06:38,231 --> 00:06:39,933
Så her er sagen.

149
00:06:39,967 --> 00:06:42,836
Din vens karakter
er ikke med i filmen.

150
00:06:42,870 --> 00:06:46,640
Det behøver vi ikke gøre
"jigga jigga forbandet" ting.

151
00:06:46,674 --> 00:06:49,142
For at være ærlig har jeg aldrig gjort det
hørte hende sige det.

152
00:06:49,176 --> 00:06:51,579
Intet personligt
til din ven.

153
00:06:51,612 --> 00:06:54,948
- Hun er varm.
- Vi forstår det!

154
00:06:54,982 --> 00:06:58,519
Men Jennifer Lawrence
er interesseret i at spille dig.

155
00:06:58,552 --> 00:07:01,054
Og det vil hun gerne
en modig rolle uden makeup.

156
00:07:01,088 --> 00:07:02,990
Uden en medspiller.

157
00:07:03,023 --> 00:07:06,226
Jennifer Lawrence
vil spille mig?

158
00:07:06,259 --> 00:07:07,861
Jigga jigga for fanden!

159
00:07:13,734 --> 00:07:16,704
[upbeat musik]

160
00:07:16,737 --> 00:07:20,541
*

161
00:07:20,574 --> 00:07:22,543
Så du vil gerne sove
igen i aften?

162
00:07:22,576 --> 00:07:24,778
Tænk på din mor
vil lade dig?

163
00:07:24,812 --> 00:07:28,816
Måske. Hun lod mig
få et job klokken fem.

164
00:07:28,849 --> 00:07:31,685
I sidder på
samme side af bordet?

165
00:07:31,719 --> 00:07:34,788
Max, du har sparket folk
ud af spisestuen for det!

166
00:07:34,822 --> 00:07:37,190
Og det var en dreng
og hans nana.

167
00:07:37,224 --> 00:07:39,793
Jeg har siddet ved siden af folk
før middagen.

168
00:07:39,827 --> 00:07:43,230
De gør dig på en måde
på krisecentret.

169
00:07:43,263 --> 00:07:44,665
Noget vin?

170
00:07:44,698 --> 00:07:49,069
Vin, der ikke er fra en kasse?
Det er et ja!

171
00:07:49,102 --> 00:07:52,239
I hvert fald, hvordan var det
"Prisen er rigtig"?

172
00:07:52,272 --> 00:07:57,845
Nåede du at møde værten,
Jeg vil sige Alex Sajack?

173
00:07:57,878 --> 00:07:59,279
Styr det temperament, Max.

174
00:07:59,312 --> 00:08:01,982
Det er Drew Carey,
og han bliver husmødre våde

175
00:08:02,015 --> 00:08:03,884
fem dage om ugen--
kender fakta.

176
00:08:06,186 --> 00:08:08,722
Men jeg dukkede op for sent,
så jeg skal tilbage i morgen.

177
00:08:08,756 --> 00:08:11,058
Jeg tænkte på at bære en
skjorte, hvor der stod

178
00:08:11,091 --> 00:08:13,961
"En i Plinko,
to i stinkoen."

179
00:08:16,163 --> 00:08:19,933
Hvad med at jeg køber dig et helt liv
levering af Rice-A-Roni?

180
00:08:19,967 --> 00:08:23,604
Åh. Jeg tror ikke, du er klar over det
hvor meget Rice-A-Roni jeg kan spise.

181
00:08:25,072 --> 00:08:27,140
Åh, der er Bob.

182
00:08:27,174 --> 00:08:29,877
Bob! Vi er herovre.

183
00:08:29,910 --> 00:08:32,613
Åh, hej der, hot shot.

184
00:08:32,646 --> 00:08:35,182
[skål og klapsalver]

185
00:08:35,215 --> 00:08:38,886
Er det min date Bob,
eller en anden Bob?

186
00:08:38,919 --> 00:08:42,055
Det har jeg brug for
en anden Bob.

187
00:08:42,089 --> 00:08:45,025
Det tror jeg
den allerførste Bob.

188
00:08:45,058 --> 00:08:48,762
Det var Adam, Eva og Bob.

189
00:08:48,796 --> 00:08:50,598
Caroline, det er Bob.

190
00:08:50,631 --> 00:08:54,334
- Bob, mød Caroline Channing.
- Dejligt at møde dig.

191
00:08:54,367 --> 00:08:56,036
Ikke meget på toppen.

192
00:08:58,238 --> 00:09:00,540
Jeg håber han mener
Jeg er dum.

193
00:09:02,242 --> 00:09:05,212
Wow. Hvis mig og Randy
er maj-december,

194
00:09:05,245 --> 00:09:07,314
I to er maj-døde.

195
00:09:12,219 --> 00:09:15,923
Marlon Brando spillede
bukserne af Godfather.

196
00:09:15,956 --> 00:09:18,692
Du satser på din røv, han gjorde.

197
00:09:18,726 --> 00:09:22,663
I slutningen af dagen,
han kyssede min ring.

198
00:09:22,696 --> 00:09:24,364
Apropos at kysse,
Jeg har ikke fået en

199
00:09:24,397 --> 00:09:27,801
siden dengang Bob
lavede heroin med Stones.

200
00:09:27,835 --> 00:09:32,339
Jeg tror du mener tiden
Stones lavede heroin med Bob.

201
00:09:38,912 --> 00:09:40,781
Får du nogle ideer?

202
00:09:44,317 --> 00:09:47,254
Ja, det vil jeg gerne
at dø før 60.

203
00:09:48,321 --> 00:09:49,957
Enhver vil gøre
et lille slag?

204
00:09:49,990 --> 00:09:51,258
[kvæler]

205
00:09:52,926 --> 00:09:55,663
Jeg skal bestå.
Vi skal være forsigtige, Bob.

206
00:09:55,696 --> 00:09:57,665
Nogle af os er
i stand til at dø.

207
00:09:59,733 --> 00:10:04,337
Jeg vil også bestå.
Jeg snorker ikke.

208
00:10:04,371 --> 00:10:07,775
Selv er jeg bange for hvor meget
taler der ville være.

209
00:10:07,808 --> 00:10:10,744
Tud, tud.
Toget kører.

210
00:10:13,013 --> 00:10:14,848
Øh, Randy?

211
00:10:14,882 --> 00:10:16,817
Det var rigtig fint af
dig til at sætte mig op,

212
00:10:16,850 --> 00:10:18,752
men hvad fanden
tænkte du?

213
00:10:18,786 --> 00:10:21,254
Der er en 100-årig alder
forskel!

214
00:10:21,288 --> 00:10:24,157
Caroline,
det her er Hollywood.

215
00:10:24,191 --> 00:10:25,926
Alder betyder ikke noget.

216
00:10:25,959 --> 00:10:28,395
Medmindre du er kvinde.

217
00:10:28,428 --> 00:10:31,131
Plus, Bob har
en masse forbindelser.

218
00:10:31,164 --> 00:10:33,400
Han kunne virkelig hjælpe
dig med din aftale.

219
00:10:33,433 --> 00:10:37,404
Jeg vil ikke sove
med Guds studiekammerat

220
00:10:37,437 --> 00:10:40,273
at komme videre i Hollywood.

221
00:10:40,307 --> 00:10:43,376
Jeg synes det er dejligt at sove
stort set alt hvad du skal gøre.

222
00:10:46,246 --> 00:10:47,915
Aldrig fået
til slaget.

223
00:10:47,948 --> 00:10:50,383
Løb ind i min fjerde ekskone,
kun denne gang

224
00:10:50,417 --> 00:10:53,653
det var ikke med elg-kofangeren
på min Range Rover.

225
00:10:56,323 --> 00:10:58,792
Kører du stadig?

226
00:11:01,194 --> 00:11:02,462
Hvad laver I dukker
i Hollywood?

227
00:11:02,495 --> 00:11:06,366
I piger kan lide en søster
eller noget?

228
00:11:06,399 --> 00:11:08,936
En slags. De laver
en film om os,

229
00:11:08,969 --> 00:11:10,904
Så hvad gjorde
siger forfatterne?

230
00:11:10,938 --> 00:11:13,841
Hvad tænkte de på
Zach Galifianakis spiller mig?

231
00:11:15,475 --> 00:11:17,310
Nå, det er ikke noget personligt,

232
00:11:17,344 --> 00:11:20,047
men det gør forfatterne ikke
føler du er...

233
00:11:20,080 --> 00:11:23,483
Det er bare,
der er så meget historie.

234
00:11:23,516 --> 00:11:26,086
Der er meget
af tegn allerede.

235
00:11:26,119 --> 00:11:29,823
Du er ude af
billedet, knægt.

236
00:11:29,857 --> 00:11:31,191
Virkelig?
Jeg er ude?

237
00:11:31,224 --> 00:11:34,795
Max, jeg er ked af det.
Jeg fortalte dem, at du er afgørende.

238
00:11:34,828 --> 00:11:37,097
Men så sagde de måske
Jennifer Lawrence ville spille mig

239
00:11:37,130 --> 00:11:39,199
og jeg sortede lidt ud
efter det.

240
00:11:39,232 --> 00:11:41,468
Hej, jeg er blevet skåret ud af
mange livshistorier,

241
00:11:41,501 --> 00:11:44,371
ligesom min mors,
hver gang hun mødte en fyr.

242
00:11:44,404 --> 00:11:46,807
Jeg var kun hendes to-årige
rengøringsdame.

243
00:11:48,375 --> 00:11:51,178
Max, det er bare måden
Hollywood virker.

244
00:11:51,211 --> 00:11:53,113
Bob, du ved
hvordan Hollywood er.

245
00:11:53,146 --> 00:11:55,115
Du var der
da det startede.

246
00:11:56,884 --> 00:11:58,786
Det er fedt, det er fedt.
Randy, er du klar?

247
00:11:58,819 --> 00:12:01,855
Ja, vi tager afsted
før den næste historie, Bob.

248
00:12:01,889 --> 00:12:03,256
Det kan jeg kun høre om
tre-vejs

249
00:12:03,290 --> 00:12:05,859
med Gavin MacLeod
så mange gange.

250
00:12:07,027 --> 00:12:08,161
Derudover skal jeg tidligt op

251
00:12:08,195 --> 00:12:09,496
at stå i kø for
"Prisen er rigtig."

252
00:12:09,529 --> 00:12:13,300
Jeg plejede at babysitte
lille Bobby Barker.

253
00:12:13,333 --> 00:12:15,502
Max, gå ikke.
Bliv til en anden drink.

254
00:12:15,535 --> 00:12:16,503
Næh, jeg er ude.

255
00:12:18,405 --> 00:12:21,942
Wow, det kunne du klippe
spænding med min koksklinge.

256
00:12:24,044 --> 00:12:25,846
Max er hård.
Vi er et hold.

257
00:12:25,879 --> 00:12:27,480
Vi har været igennem
meget sammen,

258
00:12:27,514 --> 00:12:30,818
inklusive en bilvask
den gang brød vores bruser.

259
00:12:30,851 --> 00:12:32,419
Du skal nok klare dig, knægt.

260
00:12:32,452 --> 00:12:33,486
Du skal have
masser af venner

261
00:12:33,520 --> 00:12:35,255
når din film udkommer,

262
00:12:35,288 --> 00:12:38,191
og i seks måneder derefter.

263
00:12:38,225 --> 00:12:41,194
Jeg har ikke brug for falske venner.
Jeg har Max.

264
00:12:41,228 --> 00:12:44,531
Det er, hvad Wesley Snipes
sagde om Jane Fonda.

265
00:12:44,564 --> 00:12:48,435
- De er ikke venner.
- Du satser på, at de ikke er det.

266
00:12:54,307 --> 00:12:55,542
[upbeat musik]

267
00:12:55,575 --> 00:12:59,546
[folk mumler,
råber]

268
00:12:59,579 --> 00:13:00,848
Det troede jeg, du ikke var
vil have tid

269
00:13:00,881 --> 00:13:02,349
at være på
"Prisen er rigtig,"

270
00:13:02,382 --> 00:13:07,420
med Carolines store og
Jeg går ud fra en kedelig film.

271
00:13:07,454 --> 00:13:09,857
Nå, min tidsplan er
vidt åben.

272
00:13:09,890 --> 00:13:11,959
Når det kommer til filmen,
Jeg trak mig ud.

273
00:13:11,992 --> 00:13:14,928
Du ved, ligesom jeg altid
fortæl fyre, at jeg skal.

274
00:13:16,529 --> 00:13:18,165
Åh, det er Oleg.

275
00:13:18,198 --> 00:13:21,334
Jeg vil vædde på, at han vil have det
at have telefonsex.

276
00:13:21,368 --> 00:13:23,203
Er der noget
Kan jeg læne mig op ad?

277
00:13:25,372 --> 00:13:26,573
(Oleg)
Hej, Sophie.

278
00:13:26,606 --> 00:13:28,241
Jeg lavede lige
nogle babybagribben

279
00:13:28,275 --> 00:13:31,912
og jeg tænkte,
* Jeg vil have min baby tilbage

280
00:13:31,945 --> 00:13:34,214
Så glædede jeg mig
med en ovnhandske.

281
00:13:36,149 --> 00:13:37,918
(Sophie)
Så ingen sex?

282
00:13:37,951 --> 00:13:39,920
For jeg ser en bænk.
Det er en perfekt højde,

283
00:13:39,953 --> 00:13:43,490
og jeg kan få Max
hold telefonen for os.

284
00:13:43,523 --> 00:13:46,526
Er det Sophie?
Er hun sammen med Max?

285
00:13:46,559 --> 00:13:48,295
Giv mig det.

286
00:13:48,328 --> 00:13:54,001
Det er Han, og du kender lyde
endnu kortere langdistance.

287
00:13:54,034 --> 00:13:57,938
Max, legede du med
ringetonen på min telefon?

288
00:13:57,971 --> 00:14:00,207
Hver gang den ringer,
det laver sexlyde.

289
00:14:00,240 --> 00:14:04,945
[kvinde klynker]

290
00:14:04,978 --> 00:14:08,648
Mor.
Jeg er nødt til at ringe tilbage.

291
00:14:08,681 --> 00:14:12,152
Det lyder som om hun gør
helt fint alene.

292
00:14:12,185 --> 00:14:14,221
Hvordan laver jeg
stopper sexlydene?

293
00:14:14,254 --> 00:14:16,156
For dig er det
en sjælden begivenhed.

294
00:14:16,189 --> 00:14:19,126
Bare lad det ligge i bukserne
og nyd det.

295
00:14:21,061 --> 00:14:22,930
- Så, Max--
(Max) Undskyld, Han.

296
00:14:22,963 --> 00:14:24,965
Jeg kan ikke høre dig.
Jeg kører gennem bakkerne.

297
00:14:24,998 --> 00:14:28,135
Jeg... slår op...
åh... åh...

298
00:14:30,003 --> 00:14:32,940
[kvinde klynker]

299
00:14:32,973 --> 00:14:34,874
Jeg kommer, mor!

300
00:14:36,543 --> 00:14:39,012
Åh, her kommer
deltagervælgeren.

301
00:14:39,046 --> 00:14:40,948
Opfør dig som om du er hjemmegående
mor fra Midtvesten.

302
00:14:40,981 --> 00:14:43,116
Det er "prisen er rigtig"
sødt sted.

303
00:14:43,150 --> 00:14:44,651
Okay, hvordan er det her?

304
00:14:44,684 --> 00:14:46,419
[i en midtvestlig accent]
Åh, Gud.

305
00:14:46,453 --> 00:14:50,623
De små bastards
kører mig bare pjaltet.

306
00:14:50,657 --> 00:14:55,028
begge: Vælg mig! Vælg mig!

307
00:14:55,062 --> 00:14:58,131
Vi fik mange 12-årige
drenge leger syge derhjemme.

308
00:14:58,165 --> 00:15:01,034
Hvor længe kan I mine damer
hoppe op og ned for?

309
00:15:01,068 --> 00:15:04,004
- 20 minutter.
- Træd ud af køen.

310
00:15:04,037 --> 00:15:05,272
Hvad er det kostume?

311
00:15:05,305 --> 00:15:09,676
Åh, det er hjemmeforvirret,
ved du ikke?

312
00:15:09,709 --> 00:15:11,979
Træd ud af linjen.

313
00:15:12,012 --> 00:15:14,114
Jeg er bare glad for at være det
ud af huset.

314
00:15:14,147 --> 00:15:16,383
Vent her.
I er begge med i blandingen.

315
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
Øv dig i at være begejstret
at møde Drew Carey.

316
00:15:18,285 --> 00:15:20,153
Han ved hvornår
du forfalsker det.

317
00:15:20,187 --> 00:15:23,556
Min Bob ved det aldrig
når jeg faker det.

318
00:15:23,590 --> 00:15:26,126
Bliv ved med det.
Jeg kan godt lide din peber.

319
00:15:27,694 --> 00:15:31,364
Max! Jeg har ledt
over for dig.

320
00:15:31,398 --> 00:15:32,665
Hvad laver du her?

321
00:15:32,699 --> 00:15:34,301
Det her er ikke en scene
i filmen.

322
00:15:34,334 --> 00:15:36,169
Jeg ved det, for jeg er med.

323
00:15:36,203 --> 00:15:39,039
Max, der ville være
ingen film uden dig.

324
00:15:39,072 --> 00:15:41,441
Der ville heller ikke være nogen bevæbnet
vagter ved HomeTown Buffet.

325
00:15:41,474 --> 00:15:43,443
Hvad er din pointe?

326
00:15:43,476 --> 00:15:45,078
Jeg ville have været her før,

327
00:15:45,112 --> 00:15:48,181
men jeg er lige kommet tilbage
fra Vegas med Bob.

328
00:15:48,215 --> 00:15:49,749
Han tabte $50.000,

329
00:15:49,782 --> 00:15:52,319
og på en eller anden måde
Faye Dunaways Oscar.

330
00:15:52,352 --> 00:15:55,722
Men Bob og jeg talte meget om
venskab på helikopteren.

331
00:15:55,755 --> 00:15:57,690
Du ved, lige efter
Jeg satte gang i hans hjerte

332
00:15:57,724 --> 00:15:59,592
med epi-pennen.

333
00:15:59,626 --> 00:16:01,528
Og du og jeg
bliver det ikke

334
00:16:01,561 --> 00:16:03,630
Winona Ryder og
Gwyneth Paltrow.

335
00:16:03,663 --> 00:16:06,333
Eller Sophie
og Gwyneth Paltrow!

336
00:16:06,366 --> 00:16:08,435
Den tæve.

337
00:16:08,468 --> 00:16:11,638
Jeg havde tænkt mig at navngive
mit førstefødte "Apple",

338
00:16:11,671 --> 00:16:13,273
og hun tog den.

339
00:16:13,306 --> 00:16:16,143
Nu må jeg nøjes
for "Fritter".

340
00:16:18,178 --> 00:16:21,281
Jeg vil ikke sælge vores ud
venskab for Hollywood.

341
00:16:21,314 --> 00:16:23,216
Max, du er med i filmen
og du kommer med mig

342
00:16:23,250 --> 00:16:24,717
til mødet
at fortælle dem det.

343
00:16:24,751 --> 00:16:27,720
Men jeg er med i blandingen.
De vil faktisk have mig her.

344
00:16:27,754 --> 00:16:31,091
Men jeg vil have dig der.

345
00:16:31,124 --> 00:16:34,694
Jeg er den dumme
du burde være med.

346
00:16:34,727 --> 00:16:36,596
Okay, smut det.

347
00:16:36,629 --> 00:16:38,065
Sophie, jeg tager med hende.

348
00:16:38,098 --> 00:16:41,234
Hvorfor stoppe med at lave
dårlige beslutninger nu?

349
00:16:41,268 --> 00:16:45,372
Okay, men jeg bliver nødt til det
få en anden ven i kø.

350
00:16:47,707 --> 00:16:52,079
[Midvestlig accent]
Hej, jeg hedder Barb.

351
00:16:52,112 --> 00:16:57,550
Åh gud, samkørsel
og fluffernutter...

352
00:16:57,584 --> 00:17:00,720
fordi fodbold, ikke?

353
00:17:00,753 --> 00:17:03,723
[upbeat musik]

354
00:17:03,756 --> 00:17:08,395
*

355
00:17:08,428 --> 00:17:11,231
Max, det er en slags
vores første Hollywood-fest.

356
00:17:11,264 --> 00:17:14,134
Jeg ved det. undrer jeg mig
hvem jeg tager hjem med.

357
00:17:14,167 --> 00:17:17,137
Sandsynligvis
Andrew Dice Clay igen.

358
00:17:17,170 --> 00:17:18,338
Hey hør, det kan være

359
00:17:18,371 --> 00:17:20,207
den sjette teenager,
lille, tequila taler,

360
00:17:20,240 --> 00:17:22,075
men tak
for at stå op for mig

361
00:17:22,109 --> 00:17:24,744
og ikke lade de forfattere
skær mig ud af dit liv.

362
00:17:24,777 --> 00:17:27,614
Åh, Max,
det betyder meget.

363
00:17:27,647 --> 00:17:30,817
Jeg elsker det når
du er fuld og flink.

364
00:17:30,850 --> 00:17:33,620
[telefonen ringer]

365
00:17:33,653 --> 00:17:35,655
Åh nej, det er Han.

366
00:17:35,688 --> 00:17:37,090
Gad vide, hvad han vil.

367
00:17:37,124 --> 00:17:38,325
tror du
indså han endelig

368
00:17:38,358 --> 00:17:39,859
Jeg ændrede det udgående
besked på spisestuen

369
00:17:39,892 --> 00:17:43,330
til "Velkommen
til Diarrhea-ville?"

370
00:17:43,363 --> 00:17:46,166
Max, hørte jeg
den udgående besked,

371
00:17:46,199 --> 00:17:50,437
og jeg fandt en serie af Home
Alene-stil fælder på mit kontor,

372
00:17:50,470 --> 00:17:53,673
hver især mere djævelsk
smart end sidst.

373
00:17:53,706 --> 00:17:56,809
Og jeg ved ikke, hvordan du fik det
de geder på hans kontor,

374
00:17:56,843 --> 00:18:01,748
men vi har det svært
få dem ud.

375
00:18:01,781 --> 00:18:03,350
Hvad er det næste, Max?

376
00:18:03,383 --> 00:18:06,153
Hvad vil endelig
bringe mig på knæ?

377
00:18:06,186 --> 00:18:08,788
Jeg ved det ikke. En fyr der
ligner en pige?

378
00:18:10,657 --> 00:18:12,725
Hvorfor gør du
alt dette til mig?

379
00:18:12,759 --> 00:18:15,595
Jeg ville bare ikke have dig til det
glem mig mens jeg var væk.

380
00:18:15,628 --> 00:18:18,431
publikum: Åh!
- Åh, Max.

381
00:18:18,465 --> 00:18:19,866
Nu har du
bragte mig til tårer.

382
00:18:19,899 --> 00:18:22,169
[ged bræger]

383
00:18:26,739 --> 00:18:28,841
Åh!

384
00:18:33,780 --> 00:18:36,583
Tillykke, Max.

385
00:18:36,616 --> 00:18:39,652
Du fik endelig hans ged.

386
00:18:39,686 --> 00:18:42,322
[klynker]

387
00:18:42,355 --> 00:18:43,756
Hov! Åh!

388
00:18:45,692 --> 00:18:47,760
Nogen hjælp mig!

389
00:18:47,794 --> 00:18:49,296
Dæk nødderne til.

390
00:18:49,329 --> 00:18:51,298
Du kan få brug for dem
en dag.

391
00:18:53,333 --> 00:18:56,436
Jeg kan godt lide, at du er
en bi-kystbølle.

392
00:18:56,469 --> 00:18:57,770
Det kan være vores efterfølger.

393
00:18:57,804 --> 00:18:58,905
[banker på døren]

394
00:18:58,938 --> 00:19:00,273
Åh, jeg glemte at fortælle dig det.

395
00:19:00,307 --> 00:19:02,375
Jeg inviterede et par
af fyre forbi.

396
00:19:02,409 --> 00:19:05,445
WHO? Jeg ser lidt
nogen-agtig.

397
00:19:05,478 --> 00:19:07,247
Det er Randy og Bob.

398
00:19:09,582 --> 00:19:11,784
Bob var ægte?

399
00:19:11,818 --> 00:19:13,586
Jeg troede, han var et spøgelse.

400
00:19:15,822 --> 00:19:17,790
Hej piger.
Jeg tog noget bobler med

401
00:19:17,824 --> 00:19:19,592
at fejre
din sejr i dag,

402
00:19:19,626 --> 00:19:23,296
og Bob bragte en bred vifte
af opiater og stimulanser.

403
00:19:26,699 --> 00:19:28,801
Åh, jeg er glad for at se
I to stak det ud.

404
00:19:28,835 --> 00:19:30,570
Ægte venskab er
en sjælden ting.

405
00:19:30,603 --> 00:19:32,905
Der er kun én mand
Jeg har nogensinde stolet på,

406
00:19:32,939 --> 00:19:35,375
og det er
Anjelica Huston.

407
00:19:36,843 --> 00:19:39,946
[helikopter suser]

408
00:19:46,419 --> 00:19:48,321
Hellige lort!

409
00:19:48,355 --> 00:19:50,490
Jeg tror, ​​Gud er her for Bob.

410
00:19:54,861 --> 00:19:57,230
Er den chopper noget for dig?

411
00:19:57,264 --> 00:19:59,599
Du satser på din røv, det er.

412
00:19:59,632 --> 00:20:01,301
Jeg tager til Malibu.

413
00:20:01,334 --> 00:20:04,271
Susan Sarandon
bestiller pizza.

414
00:20:04,304 --> 00:20:05,872
Vi laver molly.

415
00:20:07,574 --> 00:20:09,642
Bob.

416
00:20:09,676 --> 00:20:12,445
Vil jeg nogensinde se dig igen?

417
00:20:12,479 --> 00:20:15,882
Sæt farten ned, pussycat. Jeg er bare
komme ud af noget.

418
00:20:20,587 --> 00:20:23,022
Den mand ved det sikkert
hvordan man laver en exit.

419
00:20:23,055 --> 00:20:25,992
Ikke fra livet,
men fra alt andet.

420
00:20:26,025 --> 00:20:27,560
Jeg må gå, dukke.

421
00:20:29,996 --> 00:20:32,299
[publikum tuder]

422
00:20:32,332 --> 00:20:35,402
Bob vil
aflever mig derhjemme.

423
00:20:35,435 --> 00:20:38,305
Forhåbentlig lander jeg
i min pool denne gang.

424
00:20:42,909 --> 00:20:47,013
Jeg ved ikke hvad det er,
men jeg er vild med Bob.

425
00:20:49,849 --> 00:20:51,484
Få det, pige.

426
00:20:51,518 --> 00:20:54,487
[upbeat musik]

427
00:20:54,521 --> 00:20:56,456
*